1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos de DramaFever 2 00:00:31,740 --> 00:00:32,910 Ya tenía muchos. 3 00:00:47,660 --> 00:00:48,720 Sénior. 4 00:01:18,970 --> 00:01:22,420 [Episodio 10] 5 00:01:25,250 --> 00:01:27,710 Tengo muchísimas ganas de comer carbohidratos. 6 00:01:27,710 --> 00:01:29,580 - Vamos a comer. - Bueno. 7 00:01:29,600 --> 00:01:34,060 No me siento bien y no tengo mucho apetito en este momento. 8 00:01:34,060 --> 00:01:35,590 - Me voy. - ¿Qué? 9 00:01:35,590 --> 00:01:38,220 Oye... oye! 10 00:01:40,270 --> 00:01:43,550 Kwon Eun Taek no tiene apetito. ¿Es eso siquiera posible? 11 00:01:44,030 --> 00:01:45,070 ¿Yo se, verdad? 12 00:01:46,020 --> 00:01:48,530 No es alguien que rechace la comida. 13 00:01:52,940 --> 00:01:55,200 Tómate tu tiempo para comer. Bebe esto también. 14 00:01:55,850 --> 00:01:59,040 - Mayor, continúa y habla ahora. - Bueno. 15 00:02:01,480 --> 00:02:04,750 Parece que Seol está pasando por mucho ultimamente. 16 00:02:05,040 --> 00:02:08,300 No podré venir a la escuela a menudo. después de los exámenes parciales. 17 00:02:08,870 --> 00:02:10,280 Por eso quería hablar contigo. 18 00:02:10,930 --> 00:02:14,320 Si algo le pasa a Seol, ¿puedes informarme al respecto? 19 00:02:15,270 --> 00:02:18,500 Seol realmente no me lo dice sobre estas cosas. 20 00:02:20,090 --> 00:02:25,010 Ahora que lo mencionas, Estaba debatiendo mostrarte esto. 21 00:02:27,130 --> 00:02:28,560 ¿Le echarías un vistazo? 22 00:02:30,400 --> 00:02:33,030 Espera. ¡Solo escúchame! 23 00:02:33,030 --> 00:02:34,240 - Espera. - ¡Sólo suéltame! 24 00:02:34,240 --> 00:02:38,110 Oye, deberías sentirte muy halagado. que me gustas. 25 00:02:38,520 --> 00:02:40,770 Ven aquí, Seol. 26 00:02:41,830 --> 00:02:44,210 ¡Eres un punk pervertido! 27 00:02:46,440 --> 00:02:50,250 Estoy seguro de que has oído eso de Young Gon. Fue una locura total el año pasado. 28 00:02:50,250 --> 00:02:53,760 Pero este año está aún peor. 29 00:02:55,160 --> 00:02:58,490 Bien, entonces, ¿qué planea hacer Seol? con estos? 30 00:02:58,490 --> 00:03:01,240 ella los va a recoger y denunciarlo a la policía. 31 00:03:01,480 --> 00:03:02,970 No sé qué harán estos. 32 00:03:02,970 --> 00:03:06,400 Debí haberme hecho cargo de él en aquel entonces. 33 00:03:06,830 --> 00:03:10,510 Eun Taek, ¿puedes darme este vídeo? 34 00:03:10,800 --> 00:03:14,230 y me puedes enviar los videos ustedes harán en el futuro? 35 00:03:14,230 --> 00:03:15,400 Sí, claro. 36 00:03:15,400 --> 00:03:18,250 ¿Pero qué piensas hacer con ellos? 37 00:03:18,870 --> 00:03:22,340 No estoy seguro. Siempre puedo pensar en algo. 38 00:03:24,480 --> 00:03:27,000 - Hazme este favor. - Por supuesto. 39 00:03:27,850 --> 00:03:29,990 Gracias por la hamburguesa, mayor. 40 00:03:29,990 --> 00:03:31,780 - Gracias. - Llegue sano y salvo. 41 00:03:31,780 --> 00:03:32,810 Sí. 42 00:03:34,870 --> 00:03:37,510 ¿Qué es esto? 43 00:03:46,920 --> 00:03:51,440 A ver si dice tonterías sobre que yo la copie hoy también. 44 00:03:51,930 --> 00:03:54,820 Ella me copió. ¿Cuándo la copié? 45 00:03:56,720 --> 00:03:58,380 Ella ni siquiera aceptó mis disculpas. 46 00:03:59,030 --> 00:04:01,500 ¿Qué fue todo eso? Qué vergonzoso a esta edad. 47 00:04:04,330 --> 00:04:06,580 Oh, eres tú, Min Soo. 48 00:04:08,430 --> 00:04:10,230 Pensé que eras Seol desde atrás. 49 00:04:12,840 --> 00:04:14,650 Esa muñeca es linda. 50 00:04:17,170 --> 00:04:19,590 - ¿Tu novio tiene el mismo? - ¿Qué? 51 00:04:20,420 --> 00:04:22,690 Todo el mundo dice que tienes novio. 52 00:04:22,690 --> 00:04:25,090 Ah, sí. 53 00:04:26,000 --> 00:04:27,130 Son Min Soo. 54 00:04:35,240 --> 00:04:39,310 No importa cuánto copie e intente, nunca podrás ser el mismo. 55 00:04:40,990 --> 00:04:42,790 Ya debes haberte dado cuenta de que por ahora. 56 00:04:44,170 --> 00:04:46,360 ¿Qué estás tratando de decir ahora mismo? 57 00:04:46,360 --> 00:04:48,430 No eres demasiado tonto para saber eso. 58 00:04:59,200 --> 00:05:01,200 ¿Era realmente Yoo Jung? 59 00:05:01,730 --> 00:05:03,520 Vi toda la investigación que enviaste. 60 00:05:03,870 --> 00:05:06,510 Me gustó especialmente la perspectiva. de Terry Fox. 61 00:05:06,510 --> 00:05:09,970 Lo encontré en Joy Campus. donde me dijiste que mirara. 62 00:05:10,310 --> 00:05:13,560 Está bien, haz referencia a él y haz tu presentación. 63 00:05:14,360 --> 00:05:16,310 Él no lo sabía todo, ¿verdad? 64 00:05:17,690 --> 00:05:20,360 ¿Lo sabía y me dio la información de Hong Seol? ¿a propósito? 65 00:05:20,700 --> 00:05:22,490 ¿Por qué me haría eso? 66 00:05:25,130 --> 00:05:26,610 Hong Seol... 67 00:05:28,640 --> 00:05:32,810 Hong Seol consiguió que lo hiciera. Para meterme en problemas. 68 00:05:33,140 --> 00:05:36,200 Se escondió detrás de un tipo como una cobarde. 69 00:05:37,930 --> 00:05:43,050 Yoo Jung, me impresionó mucho las diapositivas que preparaste. 70 00:05:44,220 --> 00:05:45,360 Gracias. 71 00:05:45,360 --> 00:05:48,860 La razón por la que lo menciono es que quiero que le eches un vistazo a esto también. 72 00:05:52,530 --> 00:05:54,880 Esta es una propuesta de gestión interna. 73 00:05:54,880 --> 00:05:56,940 Esto no es para el equipo de marketing, Entonces ¿por qué...? 74 00:05:56,940 --> 00:05:59,710 Sólo quiero ver tus habilidades, Yoo Jung. 75 00:05:59,710 --> 00:06:01,760 El concepto está todo preparado. 76 00:06:01,760 --> 00:06:04,210 Haga referencia a esto y conviértalo en 20 a 30 páginas. 77 00:06:05,610 --> 00:06:08,120 Es una oportunidad que estoy dando Sólo para ti, Yoo Jung. 78 00:06:08,820 --> 00:06:10,900 Trabaja duro en ello. Buena suerte. 79 00:06:23,910 --> 00:06:27,020 Comencé el proyecto de eliminación de perdedores según nuestro trato. 80 00:06:27,020 --> 00:06:28,680 Esperamos con ansias lo que sucederá a continuación. 81 00:06:35,290 --> 00:06:37,660 Cuñado, ya terminaste exámenes mañana, ¿verdad? 82 00:06:37,990 --> 00:06:40,540 Voy a visitar tu campus mañana. Cómprame una comida. 83 00:06:42,590 --> 00:06:43,900 -Min Soo. - ¿Sí? 84 00:06:43,900 --> 00:06:44,960 ¿Qué hora es? 85 00:06:45,640 --> 00:06:47,780 Son las 9:58 a.m. 86 00:06:54,610 --> 00:06:56,660 Tengo ojos más bonitos que ella. 87 00:06:56,660 --> 00:06:58,630 Sus ojos son mucho más pequeños que los míos. 88 00:07:02,830 --> 00:07:06,390 - ¿Qué es esto? - Oye, ¿para quién quieres lucir bien? 89 00:07:06,390 --> 00:07:07,390 que te peinaste? 90 00:07:08,070 --> 00:07:10,330 ¿Por qué están juntos? 91 00:07:10,330 --> 00:07:12,110 ¿Por qué vienes a la escuela con tanta frecuencia? 92 00:07:12,650 --> 00:07:14,850 Se supone que hoy debo comer con Yoo Jung. 93 00:07:16,210 --> 00:07:17,270 ¿Con mayor? 94 00:07:17,270 --> 00:07:19,590 ¿No lo sabías? Lo reuniré con Ah Young. 95 00:07:22,030 --> 00:07:24,080 Estoy haciendo mis pruebas ahora mismo. 96 00:07:24,080 --> 00:07:25,350 Vayamos juntas, hermana. 97 00:07:25,630 --> 00:07:26,730 Continúa y come. 98 00:07:27,070 --> 00:07:31,230 Seol, pensé que no habrías tenido desayuno, así que te compré un poco. 99 00:07:31,230 --> 00:07:34,510 Ah Young es el único que piensa de mí, como siempre. 100 00:07:34,510 --> 00:07:38,610 Mandarina, deberías pensar en mí. la mitad que lo que haces con Seol. 101 00:07:38,610 --> 00:07:41,330 ¡Ey! Intenta ser la mitad de la persona Ah Young lo es. 102 00:07:41,330 --> 00:07:45,100 - Sí. - Oye... oye. 103 00:07:45,100 --> 00:07:46,730 - Ay. -¿Está delicioso? 104 00:07:47,430 --> 00:07:48,650 ¿Qué está pasando? 105 00:07:48,650 --> 00:07:50,120 Te ves gracioso. 106 00:07:50,120 --> 00:07:51,650 - Está en tu boca. - No hagas eso. 107 00:07:51,650 --> 00:07:54,120 - Tienes algo en la boca. - No hagas eso. 108 00:07:54,120 --> 00:07:55,330 Hong Seol... 109 00:07:56,660 --> 00:07:59,370 consigo todo lo que quiero Se lo llevó Hong Seol. 110 00:08:00,850 --> 00:08:03,170 ¿Qué hice tan mal? ¿Por qué está haciendo esto...? 111 00:08:12,850 --> 00:08:16,360 Justo cuando me hago la prueba, son todas las cosas que sé. 112 00:08:18,010 --> 00:08:19,350 Qué diablos. 113 00:08:19,350 --> 00:08:21,360 Lo siento, no te vi. 114 00:08:29,570 --> 00:08:31,180 ¿Qué acaba de hacer? 115 00:08:31,640 --> 00:08:33,140 ¿Se ha vuelto loca? 116 00:08:33,460 --> 00:08:36,550 Oye, ella hizo eso a propósito para ti. para ver. 117 00:08:36,550 --> 00:08:39,020 Ve allí ahora y di algo. ¡Apurarse! 118 00:08:41,880 --> 00:08:44,090 No puedo estropear mi prueba por alguien como ella. 119 00:08:44,360 --> 00:08:46,070 Hagamos nuestra prueba primero. 120 00:08:46,070 --> 00:08:47,260 Ella está loca. 121 00:08:53,360 --> 00:08:54,940 - ¡Oye, Jung! - Sí. 122 00:08:55,640 --> 00:08:57,690 - Sentémonos al frente hoy. - Bueno. 123 00:09:03,450 --> 00:09:06,560 Min Soo, te estás poniendo más bonita. por el día. 124 00:09:06,560 --> 00:09:08,460 Tiene un nuevo novio. 125 00:09:08,460 --> 00:09:09,610 ¿Es guapo? 126 00:09:09,610 --> 00:09:10,920 Es bastante guapo. 127 00:09:10,920 --> 00:09:13,070 - Basta, Da Young. - ¿Por qué? 128 00:09:13,070 --> 00:09:16,630 Dijiste que nos mostrarías su foto. ¿Por qué no nos lo muestras? 129 00:09:16,630 --> 00:09:18,560 - No lo tengo ahora. - Muéstranos. ¡Vamos! 130 00:09:18,560 --> 00:09:20,670 - ¿No lo tienes en tu teléfono? - No, no lo hago. 131 00:09:21,470 --> 00:09:23,020 ¡Aquí está! 132 00:09:23,020 --> 00:09:24,550 - Aquí lo tienes. - Déjeme ver. 133 00:09:24,550 --> 00:09:26,830 - ¡Es lindo! - Mira, mira. 134 00:09:26,830 --> 00:09:29,090 - Vaya, es lindo. - No es malo. 135 00:09:29,090 --> 00:09:30,540 - Sí, es guapo. - Es lindo. 136 00:09:30,540 --> 00:09:33,350 Seguro que está disfrutando de su vida, ¿no? 137 00:09:33,350 --> 00:09:36,030 ella tiene algo ¿Bajo la manga o qué? 138 00:09:36,030 --> 00:09:39,550 De todos modos, tienes que decir algo. una vez finalizada la prueba. 139 00:09:39,550 --> 00:09:41,310 Primero hazlo bien en el examen. 140 00:09:41,310 --> 00:09:44,470 Oye, ¿qué está pasando aquí? ¿Es hora de jugar? 141 00:09:49,470 --> 00:09:53,800 ¿Qué hago? Ese tipo parece conocer a Hong Seol. 142 00:09:54,490 --> 00:09:59,230 No, aunque se conocen, no vendrá hasta aquí. 143 00:09:59,230 --> 00:10:02,850 Acaban de ver su foto. Todos lo olvidarán con el tiempo. 144 00:10:03,890 --> 00:10:05,490 Quedan diez minutos. 145 00:10:08,100 --> 00:10:10,900 ¿Qué debo hacer? Estoy arruinado. 146 00:10:13,050 --> 00:10:17,190 Ya sabes, para la pregunta número tres. sobre organizacional... 147 00:10:17,190 --> 00:10:18,310 ¡Oh, joven Gon! 148 00:10:18,310 --> 00:10:20,800 arruiné la prueba todo por culpa de Hong Seol. 149 00:10:22,330 --> 00:10:23,760 Son Min Soo. 150 00:10:26,540 --> 00:10:27,620 ¿Qué? 151 00:10:29,550 --> 00:10:31,990 Si tienes algo que decirme, solo dilo. 152 00:10:32,400 --> 00:10:34,640 Si me robaste algo, Deberías haberlo terminado ahí. 153 00:10:34,640 --> 00:10:36,530 ¿Por qué lo pisaste y te alejaste? 154 00:10:39,470 --> 00:10:40,950 ¿Estás volviendo a mencionar eso? 155 00:10:40,950 --> 00:10:43,130 ¿Tienes delirios? sobre ser perseguido? 156 00:10:43,130 --> 00:10:47,090 Si alguien tiene el mismo artículo que tú, ¿Eso significa que lo robaron? 157 00:10:47,620 --> 00:10:49,620 - Ya ni siquiera tiene gracia. - ¡Ey! 158 00:10:49,620 --> 00:10:51,920 Entonces ¿por qué tiraste la muñeca? ¿a propósito? 159 00:10:51,920 --> 00:10:54,640 Te vi pisarlo y alejarte frente a Hong. 160 00:10:54,640 --> 00:10:57,330 ¡Ey! ¿Tienes algún problema conmigo? ¿Tirar mis propias cosas? 161 00:10:57,630 --> 00:10:59,180 ¿Ahora estás empezando a tonterías por nada? 162 00:10:59,180 --> 00:11:01,630 ¿Están hablando de ¿la muñeca otra vez? 163 00:11:01,630 --> 00:11:03,370 ¿Min Soo te copió otra vez? 164 00:11:03,370 --> 00:11:06,220 Detenlo ya. Estoy tan cansado de esto. 165 00:11:07,640 --> 00:11:10,820 ¿Realmente no tienes nada? ¿Lo sientes por mí? 166 00:11:10,820 --> 00:11:14,580 Yo no, ¿vale? No tengo nada. 167 00:11:14,580 --> 00:11:16,750 ¿Por qué debería serlo? ¡Para qué! 168 00:11:18,370 --> 00:11:20,740 Ah, Yoo Jung. Estoy aquí. 169 00:11:20,740 --> 00:11:21,980 ¿Eres Jun? 170 00:11:24,200 --> 00:11:25,330 ¿Hermana? 171 00:11:27,650 --> 00:11:30,500 Hong Jun, ¿qué te trae por aquí? 172 00:11:30,500 --> 00:11:32,600 Te dije que Yoo Jung me invitará a comer. 173 00:11:32,600 --> 00:11:35,970 Espera, ¿no es este el novio de Min Soo? 174 00:11:36,740 --> 00:11:37,850 ¿Bien? 175 00:11:39,460 --> 00:11:42,790 ¿Senior trajo a Jun aquí a propósito? 176 00:11:45,160 --> 00:11:48,500 Jung, ¿es ese tipo? ¿El hermano pequeño de Hong Seol? 177 00:11:49,070 --> 00:11:51,100 Sí, ¿por qué? 178 00:11:51,100 --> 00:11:53,990 Pero ese es el novio de Min Soo. de la imagen. 179 00:11:53,990 --> 00:11:56,830 ¿Es el hermano de Hong Seol? ¿Y Min Soo están saliendo? 180 00:11:56,830 --> 00:12:00,260 ¡Hong Jun! ¿Tienes novia? 181 00:12:00,260 --> 00:12:04,560 Oye, ¿de qué estás hablando? De ninguna manera. ¿Quién es Man Soo? 182 00:12:04,560 --> 00:12:06,430 Esta es la chica que me gusta. 183 00:12:06,430 --> 00:12:08,930 La engañaste, ¿no? 184 00:12:08,930 --> 00:12:12,850 ¿Engañarla? ¿De qué estás hablando? ¡Todo esto es un malentendido! 185 00:12:12,850 --> 00:12:16,420 Min Soo, ¿por qué no hablas? y decir algo? 186 00:12:20,190 --> 00:12:22,860 Simplemente se parecen... 187 00:12:27,230 --> 00:12:28,850 Es él. 188 00:12:29,550 --> 00:12:31,010 - ¿Qué...? - Ese soy yo. 189 00:12:31,010 --> 00:12:32,540 Este es junio. 190 00:12:33,350 --> 00:12:37,080 Realmente fuiste demasiado lejos esta vez. En serio me estás asustando. 191 00:12:37,080 --> 00:12:38,810 ¿Por qué está la foto de Jun en tu teléfono? 192 00:12:41,980 --> 00:12:44,500 ¡Devuélvemelo! ¿Por qué miras el teléfono de alguien? 193 00:12:44,500 --> 00:12:46,100 ¿Y tú? ¿Qué es lo que estás haciendo? 194 00:12:46,100 --> 00:12:49,350 Hay límites para mentir. ¿Qué ibas a hacer con la foto? 195 00:12:49,790 --> 00:12:51,530 ¿Qué estabas pensando exactamente? 196 00:12:52,840 --> 00:12:54,070 Yo... yo estaba... 197 00:12:54,070 --> 00:12:56,210 Vaya, ella inventó toda la historia. 198 00:12:56,210 --> 00:12:58,650 Entonces ¿qué es esto? ¿Algún tipo de incesto? 199 00:12:59,310 --> 00:13:01,860 Puedo decirlo. Ella inventó la historia. todo por su cuenta. 200 00:13:03,720 --> 00:13:05,860 Min Soo, ¿qué está pasando? 201 00:13:08,590 --> 00:13:10,330 Lo sabías todo, ¿no? 202 00:13:13,830 --> 00:13:15,350 Lo sabes todo. 203 00:13:16,320 --> 00:13:19,030 Sólo para avergonzarme delante de la gente, tu... 204 00:13:20,820 --> 00:13:22,400 ¡Hiciste esto a propósito! 205 00:13:22,400 --> 00:13:25,340 - Y la ropa también. - ¡Ey! ¡Ey! 206 00:13:25,350 --> 00:13:28,350 - Oh, Min Soo, pelea. - ¿Qué estás haciendo? Deja de grabar. 207 00:13:28,350 --> 00:13:30,400 ¿Con qué fin seguirás acosándome? 208 00:13:30,400 --> 00:13:32,360 ¿Quién es el que acosa? 209 00:13:32,360 --> 00:13:33,690 Min Soo, Min Soo. 210 00:13:35,410 --> 00:13:37,120 Tú eres quien me acosó. 211 00:13:37,150 --> 00:13:39,420 Así es, Min Soo. Dale la vuelta. 212 00:13:39,420 --> 00:13:41,700 ¿Crees que puedes hacer esto? ¿Solo porque eres todo eso? 213 00:13:41,700 --> 00:13:43,880 ¿Qué ibas a hacer? con mi hermano? 214 00:13:43,880 --> 00:13:47,630 - ¡Lo estás haciendo genial! ¡Solo acaba con ella! - ¿Qué ibas a hacer? 215 00:13:47,630 --> 00:13:50,990 ¡Deja de copiarme ya! ¡Deja de copiarme! 216 00:13:55,870 --> 00:13:57,910 El informe y la ropa. 217 00:13:58,380 --> 00:14:00,380 ¿Solicitó patentes o algo así? 218 00:14:00,380 --> 00:14:03,220 ¿Por qué me estás intimidando? sobre algo tan trivial? 219 00:14:03,220 --> 00:14:06,230 ¿Por qué estás tan decidido a atormentarme? 220 00:14:06,230 --> 00:14:08,390 ¿Ni siquiera puedes recordar lo que hiciste? 221 00:14:08,390 --> 00:14:11,910 ¿Por qué robaste mi muñeca? ¿Por qué codiciaste mis cosas? 222 00:14:11,910 --> 00:14:14,160 ¿Por qué involucraste a mi hermano? ¿Por qué? 223 00:14:14,950 --> 00:14:18,470 El que necesita ser llevado de mi parte eres tu! ¡Eres tú! 224 00:14:21,500 --> 00:14:23,640 Todo lo que quería... 225 00:14:26,190 --> 00:14:28,320 Lo tienes todo. 226 00:14:30,090 --> 00:14:33,510 Buenas notas amigos... 227 00:14:34,550 --> 00:14:37,160 Y un novio. Los tienes todos. 228 00:14:38,440 --> 00:14:42,590 Tú... ¿Qué es tan injusto contigo? 229 00:14:43,690 --> 00:14:45,020 No sé por qué... 230 00:14:48,580 --> 00:14:51,530 Dirías esas cosas. 231 00:14:52,410 --> 00:14:56,020 Pero mis notas... 232 00:14:56,600 --> 00:14:59,150 mis amigos... 233 00:15:02,940 --> 00:15:05,060 y todo lo demás. Nada de eso me resultó fácil. 234 00:15:05,820 --> 00:15:06,930 ¿Consíguelo? 235 00:15:11,040 --> 00:15:15,110 Min Soo, antes no eras así. 236 00:15:17,400 --> 00:15:19,160 ¿Qué te hizo cambiar de esta manera? 237 00:15:20,610 --> 00:15:22,070 En el pasado... 238 00:15:23,210 --> 00:15:25,080 Yo no era nadie. 239 00:15:26,510 --> 00:15:28,910 Nunca te había visto antes. ¿Estás en nuestro programa? 240 00:15:28,910 --> 00:15:31,050 ¿Yo se, verdad? ¿Es usted menor en los negocios? 241 00:15:31,050 --> 00:15:32,240 ¿Qué especialidad eres? 242 00:15:32,660 --> 00:15:33,840 Seol. 243 00:15:36,270 --> 00:15:37,290 Quien... 244 00:15:37,480 --> 00:15:41,210 Oh, soy Min Soo. Son Min Soo. 245 00:15:42,000 --> 00:15:45,600 nadie sabia quien era yo o cuál era mi nombre. 246 00:15:47,520 --> 00:15:50,310 Sólo era un perdedor que nadie conocía. 247 00:15:52,350 --> 00:15:54,580 nunca volveré a quién era yo en aquel entonces. 248 00:15:55,340 --> 00:15:56,440 ¿Oh sí? 249 00:15:58,750 --> 00:16:00,290 ¿Te gusta más ahora? 250 00:16:02,040 --> 00:16:07,010 Ahora la gente te recordará como el mentiroso Son Min Soo. 251 00:16:08,730 --> 00:16:10,170 ¿Te gusta cómo están las cosas ahora? 252 00:16:33,270 --> 00:16:35,210 Llamaste a Jun, ¿no? 253 00:16:36,430 --> 00:16:38,080 Lo aguantaste demasiado tiempo. 254 00:16:38,900 --> 00:16:42,140 Funcionó para mejor. Ahora todo ha terminado. 255 00:16:44,180 --> 00:16:45,550 Se estaba volviendo aburrido, ¿verdad? 256 00:16:47,950 --> 00:16:51,930 Los que tienen mentalidad de víctima que confunden las pertenencias de otros con las suyas 257 00:16:51,930 --> 00:16:53,130 siempre termina así. 258 00:16:53,840 --> 00:16:57,530 Terminan perdiendo lo que es suyo. porque desean tomar más. 259 00:16:58,400 --> 00:17:00,380 Así que no dejes que esto te afecte demasiado. 260 00:17:05,840 --> 00:17:10,020 La gente a mi alrededor solo se me acerca porque quieren algo. 261 00:17:11,600 --> 00:17:12,730 Mayor. 262 00:17:13,860 --> 00:17:17,580 Debe haber estado rodeado de gente. así desde que era joven. 263 00:17:18,130 --> 00:17:21,290 Y aquí estoy, enfurecido por solo una persona, Son Min Soo. 264 00:17:24,040 --> 00:17:25,380 No me apresuraré. 265 00:17:26,720 --> 00:17:29,000 Si puedes entenderme más y acércate a mí... 266 00:17:30,980 --> 00:17:32,460 Puedo seguir esperando. 267 00:17:34,290 --> 00:17:35,700 Mientras vengas. 268 00:17:36,120 --> 00:17:37,850 Así que quédate donde estás... 269 00:17:39,820 --> 00:17:42,450 ¿Y sólo necesito ir hacia ti? 270 00:17:44,800 --> 00:17:48,440 ¿Entonces todo estará bien? 271 00:17:50,100 --> 00:17:51,660 Al principio... 272 00:17:53,110 --> 00:17:55,680 Pensé que éramos muy similares. 273 00:17:57,700 --> 00:18:01,330 Pero ahora me doy cuenta de que somos igual de diferente. 274 00:18:03,480 --> 00:18:05,140 Yo también estoy trabajando en ello. 275 00:18:05,140 --> 00:18:07,200 Sobre por qué estás frustrado conmigo. 276 00:18:08,430 --> 00:18:09,940 Y por qué no puedes acercarte a mí. 277 00:19:26,220 --> 00:19:27,390 De nuevo. 278 00:19:34,310 --> 00:19:35,700 De nuevo. 279 00:19:55,230 --> 00:19:59,750 Quiero decir... ¿Qué más puedo jugar a estas alturas? 280 00:19:59,750 --> 00:20:01,850 ¿De qué te sirve si puedes moverte? tus dedos bien? 281 00:20:01,960 --> 00:20:04,260 No hay sinceridad, sinceridad. 282 00:20:04,820 --> 00:20:07,090 Tus dedos no son lo que se lastimó. por el accidente. 283 00:20:07,440 --> 00:20:08,540 Aquí. 284 00:20:09,230 --> 00:20:12,270 Tu actuación en el pasado tenía sustancia. 285 00:20:12,270 --> 00:20:13,860 Algo que brillaba como una joya. 286 00:20:14,170 --> 00:20:17,040 ¿Pero qué es esto ahora? No hay nada que te diga. 287 00:20:18,360 --> 00:20:21,590 Al profesor Noh le gustó la versión con forma de gema. de ti. 288 00:20:21,590 --> 00:20:24,340 ¿Sabes lo feliz que estaba el profesor Noh? ¿Cuándo escuchó que habías regresado? 289 00:20:24,340 --> 00:20:26,390 ¿Hablaste con el profesor Noh sobre mí? 290 00:20:27,030 --> 00:20:28,910 ¿Por qué lo harías sin mi permiso? 291 00:20:29,800 --> 00:20:32,400 ¿Por qué harías eso? ¿Por qué? 292 00:20:35,060 --> 00:20:38,640 Estoy seguro de que el profesor Noh estará muy feliz. verte actuar de esta manera. 293 00:20:46,360 --> 00:20:47,450 ¡Ey! 294 00:21:45,450 --> 00:21:46,450 Ey. 295 00:21:51,060 --> 00:21:52,870 Te estoy llamando. 296 00:21:53,440 --> 00:21:55,590 ¿Se te cayó dinero al suelo? 297 00:21:56,100 --> 00:21:57,290 ¿Qué es? 298 00:21:57,770 --> 00:21:59,430 ¿Qué ocurre? ¿Eh? 299 00:22:00,580 --> 00:22:01,890 Espera un minuto. 300 00:22:03,030 --> 00:22:06,070 ¿Qué pasó con tu cara? ¿Quién te hizo eso? 301 00:22:07,250 --> 00:22:08,830 Te topaste con ese perdedor, ¿no? 302 00:22:08,830 --> 00:22:10,800 No, no es así. 303 00:22:10,800 --> 00:22:13,180 Entonces ¿qué es? ¿Viste a Baek In Ha? 304 00:22:13,180 --> 00:22:15,140 No, no es eso. 305 00:22:16,830 --> 00:22:18,490 ¿Entonces quién te hizo esto? 306 00:22:25,340 --> 00:22:27,390 No volverás a casa así. ¿eres tú? 307 00:22:28,540 --> 00:22:30,780 Estoy segura que tu mamá estará muy feliz. verte así. 308 00:22:32,930 --> 00:22:34,030 Vamos. 309 00:22:34,300 --> 00:22:36,350 - ¿Por qué? - Sólo ven. 310 00:22:42,100 --> 00:22:43,120 Ponte esto. 311 00:22:53,790 --> 00:22:55,230 Lugar equivocado... allí. 312 00:22:56,130 --> 00:22:58,610 Ahí no... dame eso. 313 00:22:59,880 --> 00:23:01,410 Mira esto. 314 00:23:05,670 --> 00:23:06,710 Quédate quieto. 315 00:23:10,430 --> 00:23:11,470 Todo hecho. 316 00:23:19,580 --> 00:23:21,730 Dog Fur, ahora eres todo un luchador. 317 00:23:21,730 --> 00:23:23,500 Debes estar bastante satisfecho. 318 00:23:27,120 --> 00:23:28,190 ¿Ganaste? 319 00:23:28,890 --> 00:23:31,160 ¿Qué hay para ganar? 320 00:23:31,160 --> 00:23:33,670 Aún así, deberías ganar si te peleas. 321 00:23:36,370 --> 00:23:38,120 Es simplemente complicado. 322 00:23:41,080 --> 00:23:43,910 Pensé en por qué podría haberlo hecho. lo que ella hizo. 323 00:23:44,590 --> 00:23:48,210 Me preguntaba si podría ser similar a Cómo envidiaba a Jun. 324 00:23:50,700 --> 00:23:52,870 No sabes por qué, pero tienes envidia. 325 00:23:53,420 --> 00:23:55,160 Entonces quieres copiar a esa persona. 326 00:23:56,820 --> 00:24:00,280 Pero nunca podrás ser el mismo, entonces te sientes más ansioso. 327 00:24:02,300 --> 00:24:04,520 Todo este tiempo solo me enojé con ella. 328 00:24:04,850 --> 00:24:07,780 Nunca traté de entenderla, ni una sola vez. 329 00:24:09,730 --> 00:24:14,320 Si hubiera aceptado su amistad cuando intentó hablar por primera vez 330 00:24:14,320 --> 00:24:17,300 Siento que las cosas no habrían resultó de esta manera. 331 00:24:20,280 --> 00:24:22,810 Sorprendentemente, ahora que hemos luchado 332 00:24:22,810 --> 00:24:25,330 creo que puedo entender cómo se siente Min Soo un poco. 333 00:24:29,410 --> 00:24:32,030 El mayor dice que no debería aferrarme a él. por demasiado tiempo. 334 00:24:35,240 --> 00:24:36,520 ¿Se reconciliaron? 335 00:24:39,950 --> 00:24:41,050 No. 336 00:24:41,980 --> 00:24:43,460 Eso no es todo. 337 00:24:45,180 --> 00:24:46,340 Pero incluso con Yoo Jung... 338 00:24:48,080 --> 00:24:50,780 Creo que puedo entenderlo un poco también. 339 00:24:52,050 --> 00:24:53,730 Lo pensé. 340 00:24:54,620 --> 00:24:57,840 solo escuché lo que quería escuchar con Mayor. 341 00:24:57,850 --> 00:25:00,000 Y sólo vi lo que quería ver. 342 00:25:02,490 --> 00:25:05,300 Me pregunto si lo vi en el camino. eso me convenía. 343 00:25:17,300 --> 00:25:19,550 No tengo idea de lo que estás diciendo. 344 00:25:21,790 --> 00:25:22,880 Vamos. 345 00:25:23,850 --> 00:25:25,970 Piensa en una excusa para contárselo a tus padres. 346 00:25:35,800 --> 00:25:38,320 Min Soo no regresó a la escuela. 347 00:25:38,320 --> 00:25:40,610 Creo que podría tomarse un tiempo libre después de esto. 348 00:25:40,610 --> 00:25:41,980 Eso es lo que todo el mundo espera. 349 00:25:41,980 --> 00:25:45,250 Nadie se preocupa por ella y en cuanto a mí... 350 00:25:45,250 --> 00:25:46,950 ¡Oh, luchador, luchador! 351 00:25:46,950 --> 00:25:49,580 Oye, peleas muy bien. 352 00:25:50,880 --> 00:25:54,430 Me convertí en una estrella en muchos sentidos. 353 00:25:56,140 --> 00:25:59,350 Ni siquiera puedo mirarla a los ojos. ¿Viste sus ojos? 354 00:25:59,960 --> 00:26:02,120 ¿Viste la forma en que pasó? 355 00:26:02,120 --> 00:26:04,300 Pero incluso ese tipo de interés pasa en un momento. 356 00:26:05,090 --> 00:26:09,320 El incidente entre Min Soo y yo se convirtió en un viejo chisme. 357 00:26:09,800 --> 00:26:13,300 La escuela continuó como siempre. 358 00:26:13,300 --> 00:26:15,270 Estáis todos animados hoy. 359 00:26:15,270 --> 00:26:18,480 Oh, mi ramen. ¡Me encanta el ramen! 360 00:26:18,850 --> 00:26:20,070 ¿Dónde debería poner esto? 361 00:26:24,430 --> 00:26:26,100 ¿Seol rojo? 362 00:26:26,820 --> 00:26:28,390 ¿Qué es esto? 363 00:26:31,310 --> 00:26:32,550 ¿Hong Seol? 364 00:26:32,820 --> 00:26:35,740 ¡Hong Seol! ¿La novia de Yoo Jung? 365 00:26:36,560 --> 00:26:38,560 ¿Cómo la conoce Baek In Ho? 366 00:26:38,560 --> 00:26:41,660 Supongo que a alguien le podría pasar lo mismo... ¡No, no pueden! 367 00:26:41,660 --> 00:26:44,440 ¿Qué tipo de relación tiene? con ella que el tiene esto? 368 00:26:44,440 --> 00:26:45,850 Esto parece un libro para niños. 369 00:26:50,150 --> 00:26:54,780 En ¡Ho! Estas haciendo las cosas divertidas para tu hermana. 370 00:27:03,840 --> 00:27:06,990 ¿Estás bien? ¿Pasa algo en la escuela? 371 00:27:10,750 --> 00:27:13,280 ¿Qué quiero hacer exactamente? 372 00:27:47,660 --> 00:27:49,100 ¿Tocas piezas como esta también? 373 00:27:50,310 --> 00:27:53,190 Jugué a esto cuando estaba en la escuela. 374 00:27:55,690 --> 00:27:57,520 Lo juego porque estoy aburrido. Simplemente estoy aburrido. 375 00:27:57,520 --> 00:27:59,460 Deberías seguir jugando. ¿Por qué paraste? 376 00:27:59,460 --> 00:28:00,470 Olvídalo. 377 00:28:03,300 --> 00:28:05,790 Suena realmente diferente oyéndolo así. 378 00:28:06,450 --> 00:28:08,090 Si escuchas que suena hasta el final... 379 00:28:09,870 --> 00:28:11,080 es muy triste. 380 00:28:13,060 --> 00:28:14,080 ¿Triste? 381 00:28:15,080 --> 00:28:16,130 Sí. 382 00:28:17,490 --> 00:28:19,290 Hay algo lúgubre en ello. 383 00:28:21,360 --> 00:28:24,140 supongo que es diferente dependiendo de quién lo juegue. 384 00:28:44,630 --> 00:28:46,550 La, Mi, La... 385 00:28:48,970 --> 00:28:51,280 Do, Ti, La... 386 00:28:51,280 --> 00:28:52,480 Eso estuvo bien. 387 00:29:00,490 --> 00:29:03,010 - ¿Debería volver a la escuela? - ¿Eh? 388 00:29:03,980 --> 00:29:05,980 Vas a la escuela. 389 00:29:05,980 --> 00:29:06,980 Sí. 390 00:29:08,550 --> 00:29:12,660 Bueno, cosas como esta no, pero conviértete en un verdadero estudiante. 391 00:29:13,770 --> 00:29:17,450 Lo mencionaste antes. Podría intentar obtener mi GED. 392 00:29:18,650 --> 00:29:20,930 - ¿En realidad? - Sí. 393 00:29:20,930 --> 00:29:22,900 ¡Es una gran idea! 394 00:29:22,900 --> 00:29:26,670 Yo te ayudaré con eso. Puedes usar los libros antiguos de Jun. 395 00:29:26,670 --> 00:29:30,220 Puedes estudiar durante el tiempo de descanso. y hazlo en la biblioteca. 396 00:29:30,220 --> 00:29:31,540 Deberíamos hacer un horario de estudio. 397 00:29:42,570 --> 00:29:43,780 ¿Qué es? 398 00:29:45,680 --> 00:29:46,840 ¿Qué ocurre? 399 00:29:52,210 --> 00:29:53,380 No es nada. 400 00:29:55,720 --> 00:29:57,430 Tu cara es... 401 00:29:57,430 --> 00:29:58,830 ¿Qué? ¿Qué pasa con eso? 402 00:29:59,680 --> 00:30:01,360 - Tu cara es... - ¡Qué! 403 00:30:02,320 --> 00:30:03,410 No hagas eso. 404 00:30:03,940 --> 00:30:05,480 ¿Qué? ¿No hacer qué? 405 00:30:07,230 --> 00:30:09,740 Bueno, ¿estás enfermo o algo así? 406 00:30:09,740 --> 00:30:11,400 - Tienes la cara muy roja. - No estoy enfermo. 407 00:30:11,800 --> 00:30:13,700 Pero tu cara está muy roja. 408 00:30:15,410 --> 00:30:17,280 Tuve algunos síntomas de resfriado hoy. 409 00:30:18,700 --> 00:30:20,730 Voy a irme ahora. Puedes seguir jugando. 410 00:30:24,290 --> 00:30:25,720 ¿Está enfermo? 411 00:30:30,610 --> 00:30:34,190 Estabas así de enfermo ¿Y practicaste tanto tiempo? 412 00:30:36,430 --> 00:30:37,950 ¿Tomaste medicina? 413 00:30:37,950 --> 00:30:41,370 Qué pérdida. No necesito medicina. 414 00:30:41,370 --> 00:30:43,310 Pasará por sí solo. 415 00:30:43,660 --> 00:30:45,730 No hay necesidad de farolear sobre lo fuerte que eres. 416 00:30:53,860 --> 00:30:56,850 ¿No te vas a casa? ¿Por qué sigues siguiéndome? 417 00:30:57,570 --> 00:30:59,820 ¿Quién dice que te sigo? 418 00:30:59,820 --> 00:31:02,160 La tienda cerrará pronto así que voy a ir a ayudar. 419 00:31:02,690 --> 00:31:05,680 No lo necesitamos. No eres de ayuda incluso si estás allí. 420 00:31:05,680 --> 00:31:07,390 Ir a casa. Voy a ayudar. 421 00:31:07,390 --> 00:31:10,770 Eres el inútil de la cara roja. 422 00:31:11,990 --> 00:31:14,070 Algunas personas pensarían esta es tu tienda. 423 00:31:15,190 --> 00:31:17,830 ¿Qué fue eso? ¿Qué fue ese movimiento de cabeza? 424 00:31:18,770 --> 00:31:20,080 Pretendiendo ser lindo. 425 00:31:20,780 --> 00:31:22,640 Hola, estoy aquí. 426 00:31:24,620 --> 00:31:25,750 Mamá. 427 00:31:29,820 --> 00:31:31,110 ¿A dónde fue ella? 428 00:31:31,110 --> 00:31:33,050 - Salir. Sal de aquí. - ¿Por qué? 429 00:31:33,050 --> 00:31:35,590 ¡Dios mío! Estás aquí. 430 00:31:37,190 --> 00:31:39,690 ¿Dónde has estado en lugar de trabajar? 431 00:31:40,720 --> 00:31:42,460 ¿Por qué estás aquí? 432 00:31:42,460 --> 00:31:44,960 ¿No puedes ver? Estoy aquí para comer fideos. 433 00:31:44,960 --> 00:31:48,250 Mi hermano pequeño trabaja por aquí. pero ni siquiera me dejas venir. 434 00:31:48,250 --> 00:31:51,380 Tenía curiosidad por ver lo que tienes escondido aquí también. 435 00:31:51,380 --> 00:31:52,830 Los fideos aquí son buenos. 436 00:31:52,830 --> 00:31:54,310 Sal si ya terminaste de comer. Apresúrate. 437 00:31:54,310 --> 00:31:57,690 ¿Qué estás haciendo? Me queda un poquito. 438 00:31:57,690 --> 00:32:00,930 Espera, te he visto antes. 439 00:32:02,570 --> 00:32:07,250 ¡Ah! Tu novia de esa academia. 440 00:32:07,250 --> 00:32:09,110 Por favor, vete ahora, hija del dueño. 441 00:32:11,710 --> 00:32:15,750 Hong Seol. Ah, en Ho. ¿Están los dos aquí? 442 00:32:16,740 --> 00:32:18,530 Mamá, ¿estás aquí sola? 443 00:32:18,530 --> 00:32:22,030 Funcionó de esa manera. Tu papá se fue a casa diciendo que está cansado. 444 00:32:22,030 --> 00:32:24,150 Jun desapareció a mitad del día. 445 00:32:24,150 --> 00:32:28,140 Seol, voy a entregar esto. ¿Puedes limpiar eso por mí? 446 00:32:28,140 --> 00:32:29,230 Sí. 447 00:32:30,650 --> 00:32:31,740 Gracias. 448 00:32:32,150 --> 00:32:35,650 Esperar. ¿Eres Hong Seol? 449 00:32:36,710 --> 00:32:41,710 Entonces no eres su novia. Eres la novia de Yoo Jung. 450 00:32:43,490 --> 00:32:44,660 ¿Es así? 451 00:32:45,750 --> 00:32:47,760 ¿Eres la novia de Yoo Jung? 452 00:32:49,080 --> 00:32:51,930 Sí, lo soy. 453 00:32:58,150 --> 00:33:01,240 ¿Qué debo hacer? Te sorprendiste mucho la última vez, ¿verdad? 454 00:33:01,240 --> 00:33:04,230 Sobre la llamada telefónica de la última vez, Seguía recibiendo llamadas extrañas de un chico. 455 00:33:04,250 --> 00:33:05,920 me enojé mucho y simplemente contesté así. 456 00:33:05,920 --> 00:33:08,750 Y yo solo estaba jugando cuando dije que era su novia. 457 00:33:08,750 --> 00:33:11,890 no te vas a enojar y lo guardas contra mí, ¿verdad? 458 00:33:11,890 --> 00:33:15,360 Jung y yo somos amigos de la infancia, así que no lo malinterpretes. 459 00:33:15,360 --> 00:33:17,600 ¿Qué llamada telefónica? ¿A qué se debe la llamada telefónica? 460 00:33:17,600 --> 00:33:19,720 ¿Puedes por favor callarte? y ¿podrías salir por favor? 461 00:33:19,720 --> 00:33:21,530 Tenemos mucho de que hablar entre nosotras chicas. 462 00:33:21,960 --> 00:33:23,500 No, sólo sal de aquí. 463 00:33:24,490 --> 00:33:28,570 Muy bien, yo también tengo mucho que preguntarte. 464 00:33:29,980 --> 00:33:32,700 Fue realmente un placer conocerte. Quedemos otra vez. 465 00:33:32,700 --> 00:33:34,880 Sal de ahí. Deja de decir tonterías. 466 00:33:36,460 --> 00:33:37,470 Adiós. 467 00:33:48,630 --> 00:33:51,140 - Entra aquí ahora. - Está bien. 468 00:33:52,990 --> 00:33:55,160 ¿Cómo supiste de ese lugar, eh? 469 00:33:55,160 --> 00:33:58,520 ¿Por qué fuiste allí actuando amigablemente? ¿Y qué es eso de una llamada telefónica? 470 00:33:58,520 --> 00:34:00,530 Creo que tienes que dar las explicaciones. 471 00:34:00,530 --> 00:34:03,010 ¿Por qué estás con ella? 472 00:34:03,010 --> 00:34:06,380 Me dejaste creer Otra chica era Hong Seol en la escuela. 473 00:34:06,380 --> 00:34:09,090 Además de eso, ella es la hija de tu jefe. 474 00:34:09,090 --> 00:34:11,900 No necesitas saber eso. Deja de cambiar de tema. 475 00:34:11,930 --> 00:34:13,710 ¿Por qué estás aquí? ¿Qué estás planeando? 476 00:34:13,710 --> 00:34:17,340 ¿Te estás acercando a ella? ¿Para enojar a Yoo Jung? 477 00:34:19,260 --> 00:34:21,580 Sí, eso es todo. 478 00:34:22,330 --> 00:34:26,270 Sí... eso es todo. Sí. 479 00:34:28,550 --> 00:34:32,500 Tienes un largo camino por recorrer. Necesitas trabajar en tu cara de póquer. 480 00:34:32,500 --> 00:34:35,150 Oye, es re... realmente la verdad. 481 00:34:35,150 --> 00:34:38,520 Oh, re... re... ¿en serio? 482 00:34:38,520 --> 00:34:40,160 ¿Por qué tartamudeas? 483 00:34:41,200 --> 00:34:43,040 - ¿Te gusta ella? - ¡Ey! 484 00:34:43,740 --> 00:34:45,650 Deja de decir tonterías. 485 00:34:46,110 --> 00:34:47,830 Ella es la novia de Yoo Jung. 486 00:34:47,850 --> 00:34:49,780 tu sabes lo que te pasara si le haces daño, ¿verdad? 487 00:34:49,780 --> 00:34:52,520 Bien, lo que sea. De todos modos, ella no es un asunto urgente ahora. 488 00:34:52,520 --> 00:34:56,240 Primero, necesito recuperar lo que es mío. Entonces lo pensaré. 489 00:34:56,240 --> 00:34:58,410 ¿Volver? ¿A qué se refiere eso? 490 00:34:58,410 --> 00:35:02,330 ¿Pero qué te gusta de ella? Ella no tiene nada a su favor. 491 00:35:02,330 --> 00:35:04,430 ¿Es hija de algún director ejecutivo rico? 492 00:35:04,430 --> 00:35:06,170 ¿O es porque Jung la está viendo? 493 00:35:06,170 --> 00:35:08,210 Dije que no me gusta. No. 494 00:35:08,210 --> 00:35:10,240 Dije bien. 495 00:35:10,240 --> 00:35:13,650 Oh, debería limpiar los libros de Red Seol. Seol rojo. 496 00:35:13,650 --> 00:35:15,760 ¿Por qué tocarías eso? 497 00:35:15,760 --> 00:35:17,080 ¡Dios mío! 498 00:35:19,840 --> 00:35:21,900 ¡Hermano mío, luchando! 499 00:35:22,350 --> 00:35:24,000 Vete ahora. Entra. 500 00:35:26,420 --> 00:35:28,700 ¡Estoy siendo sincero, In Ho! 501 00:35:34,230 --> 00:35:36,800 Estas son materias de noveno grado. 502 00:35:37,360 --> 00:35:38,400 Está bien. 503 00:35:38,990 --> 00:35:40,440 ¿Con qué quieres empezar? 504 00:35:40,440 --> 00:35:42,930 Primero necesito saber tu nivel. entonces necesito ponerte a prueba. 505 00:35:42,930 --> 00:35:44,090 Elige un tema. 506 00:35:44,090 --> 00:35:47,220 Oye, ¿qué pasa con estas cosas de noveno grado? Me gradué de la secundaria. 507 00:35:47,220 --> 00:35:49,490 Entonces deberías poder para solucionarlos sin problema. 508 00:35:50,540 --> 00:35:54,140 Dado que la materia más básica es el coreano, Empezaremos con el coreano. 509 00:35:54,140 --> 00:35:56,290 Vaya, en serio. 510 00:35:57,640 --> 00:35:59,850 ¿Cómo puedes pensar tan poco en mí? 511 00:36:10,440 --> 00:36:11,840 Tu resfriado parece malo. 512 00:36:11,840 --> 00:36:13,490 Por supuesto que es malo. ¿Qué esperas? 513 00:36:13,990 --> 00:36:15,610 ¿Podrás hacer el examen bien? 514 00:36:15,880 --> 00:36:19,470 Por supuesto. Hoy es la primera clase. Tengo que hacerlo. 515 00:36:21,390 --> 00:36:24,220 Entonces el tiempo permitido es de 60 minutos. 516 00:36:25,280 --> 00:36:29,170 Son las 14:20. ahora, Así que tienes hasta las 15:20. 517 00:36:30,660 --> 00:36:33,110 - Apurarse. Empiece ahora. - Bueno. 518 00:36:42,840 --> 00:36:45,730 Sí. No late rápido. No lo es. 519 00:36:46,580 --> 00:36:47,610 Qué alivio. 520 00:36:50,030 --> 00:36:52,780 Fue porque estaba enfermo. 521 00:36:54,600 --> 00:36:55,940 ¿Qué? 522 00:36:55,940 --> 00:36:57,880 ¿Qué? Nada. 523 00:36:58,360 --> 00:36:59,510 Lo haré. Lo haré. 524 00:37:00,590 --> 00:37:01,630 Dios... 525 00:37:03,580 --> 00:37:06,670 "¿Cuál es el tono subyacente del narrador? en este poema"? 526 00:37:07,090 --> 00:37:08,550 Oye, ¿qué es un "narrador"? 527 00:37:10,840 --> 00:37:12,420 Ya sabes la respuesta. 528 00:37:21,750 --> 00:37:22,810 La tercera opción. 529 00:37:29,510 --> 00:37:30,600 Él viene. 530 00:37:31,050 --> 00:37:33,070 Oye, ¿por qué vienes aquí? 531 00:37:33,710 --> 00:37:36,450 ¿Qué quieres decir con por qué? Como estudiantes, estamos aquí para estudiar. 532 00:37:36,450 --> 00:37:39,380 Se acabaron los exámenes. Vayamos a una cita. 533 00:37:39,410 --> 00:37:40,460 ¿Está funcionando? 534 00:37:40,460 --> 00:37:43,570 ¿Qué fecha? Podemos tener nuestra fecha de estudio. en la biblioteca. 535 00:37:43,570 --> 00:37:47,750 Oye, ¿desde cuándo estudias tanto? 536 00:37:49,750 --> 00:37:51,680 Estudié más que tú. 537 00:37:53,150 --> 00:37:55,290 - Envía el texto ahora. - Lo envío ahora. 538 00:38:00,550 --> 00:38:01,740 La comadreja está aquí. 539 00:38:01,740 --> 00:38:03,220 ¿De quién es este nombre? 540 00:38:04,610 --> 00:38:05,980 Sólo pondré esto. 541 00:38:06,420 --> 00:38:09,340 Voy a ir a hacer mi trabajo así que sigue trabajando en eso. 542 00:38:27,610 --> 00:38:30,420 Hong Seol, mírame. 543 00:38:31,450 --> 00:38:34,540 Tranquilizarse. No me molestes mientras trabajo. 544 00:38:35,620 --> 00:38:36,990 Estoy bastante sorprendido. 545 00:38:36,990 --> 00:38:40,030 Yoo Jung es una cosa, ¿Pero ese chico es tu tipo? 546 00:38:40,610 --> 00:38:41,750 Estás haciendo trampa, ¿no? 547 00:38:42,440 --> 00:38:44,210 ¿Estás engañando a Yoo Jung? 548 00:38:46,350 --> 00:38:48,900 Ustedes dos son una buena pareja. Realmente lo eres. 549 00:38:49,350 --> 00:38:52,260 Vaya, esto es realmente muy injusto para mí. 550 00:38:53,010 --> 00:38:55,400 La gente como tu me trata ¿Como si fuera un humilde matón? 551 00:38:55,400 --> 00:38:57,690 ¿Quién es el verdadero delincuente? 552 00:38:57,690 --> 00:39:00,080 Fingiste ser amable y superior. en el exterior 553 00:39:00,080 --> 00:39:02,890 luego hizo el ridículo una persona inocente como yo. 554 00:39:02,890 --> 00:39:04,570 te estas divirtiendo engañando a todos, ¿verdad? 555 00:39:04,570 --> 00:39:06,060 Es muy divertido, ¿no? 556 00:39:08,370 --> 00:39:09,600 ¿Por qué tú...? 557 00:39:10,360 --> 00:39:12,660 ¿Me estás ignorando ahora mismo? ¿Eres? 558 00:39:12,660 --> 00:39:14,150 No te des la vuelta. 559 00:39:14,150 --> 00:39:16,170 - No me ignores. - Primero necesito pruebas. 560 00:39:16,170 --> 00:39:19,110 ¿Quién eres tú para seguir ignorándome? 561 00:39:19,550 --> 00:39:22,940 ¡Te dije que no me ignoraras! ¡No me ignores, no me ignores! 562 00:39:22,940 --> 00:39:25,100 ¡No me ignores! ¡No me ignores! 563 00:39:25,100 --> 00:39:26,280 ¿Qué está sucediendo? 564 00:39:27,570 --> 00:39:30,600 Ese loco punk. Ven aquí. 565 00:39:31,390 --> 00:39:32,840 ¡Baek In Ho! 566 00:39:32,840 --> 00:39:34,880 Hay un gángster. ¡Ayuda! 567 00:39:37,380 --> 00:39:38,930 ¡Un gángster! 568 00:39:39,350 --> 00:39:41,050 Sálvame, sálvame. 569 00:39:41,550 --> 00:39:42,690 ¡Baek In Ho! 570 00:39:44,090 --> 00:39:46,260 Piérdase. 571 00:39:46,260 --> 00:39:47,440 En ¡Ho! 572 00:39:49,180 --> 00:39:50,450 Voy a hacerte entrar en razón a golpes. 573 00:39:50,450 --> 00:39:51,940 No puedes golpearlo. ¡No puedes! 574 00:39:53,450 --> 00:39:55,570 - Ese pequeño punk... - No puedes golpearlo. 575 00:40:01,430 --> 00:40:03,590 ¿Por qué me detienes? Ese idiota... 576 00:40:08,050 --> 00:40:12,110 ¿Para qué vas a usar eso? ¿Para qué será? 577 00:40:12,500 --> 00:40:16,680 ¡Ey! Oye, ¿quieres morir? 578 00:40:16,680 --> 00:40:18,230 Ah, Da Young. 579 00:40:18,230 --> 00:40:21,240 Eras todo un espectáculo en el vestíbulo. 580 00:40:21,550 --> 00:40:23,780 siempre vas a la biblioteca por Hong Seol, ¿no? 581 00:40:23,780 --> 00:40:26,260 No, eso no es cierto, Da Young. 582 00:40:26,260 --> 00:40:28,720 Me gusta tener citas en la biblioteca. contigo lo mejor. 583 00:40:28,740 --> 00:40:31,060 Basta ya con el espectáculo. 584 00:40:31,060 --> 00:40:34,090 Sabes cuánto me gustas. No seas así. 585 00:40:35,440 --> 00:40:37,650 Vamos, deja de hacerte la difícil. 586 00:40:37,650 --> 00:40:38,980 Jugando duro para conseguirlo, sí, claro. 587 00:40:38,980 --> 00:40:43,300 Da Young, no lo sé. cómo decirte esto. 588 00:40:43,620 --> 00:40:47,210 Hong Seol todavía cree que me gusta. 589 00:40:47,210 --> 00:40:51,770 Incluso si estoy en el mismo lugar que ella, ella piensa que la estoy siguiendo. 590 00:40:51,770 --> 00:40:53,750 ¿Por qué no me dijiste nada? todo este tiempo? 591 00:40:53,750 --> 00:40:56,510 ¿Por qué te lo diría y te preocuparías? 592 00:40:56,510 --> 00:41:01,490 Acabo de ir a la biblioteca a buscar un libro. y ella me dio un ataque. 593 00:41:01,490 --> 00:41:05,380 ¿Qué le pasa a Hong Seol? ¿Tiene algún problema mental? 594 00:41:05,380 --> 00:41:07,890 Tú también lo sabes, ¿verdad? Tiene esta mentalidad de víctima. 595 00:41:13,860 --> 00:41:16,070 Mayor, mira esto. 596 00:41:17,640 --> 00:41:19,740 ¿Me estás ignorando ahora mismo? 597 00:41:20,040 --> 00:41:21,710 No me ignores. 598 00:41:21,710 --> 00:41:23,860 ¿Quién eres tú para seguir ignorándome? 599 00:41:24,290 --> 00:41:26,000 Dije que dejaras de ignorarme. 600 00:41:26,000 --> 00:41:28,000 No me ignores. ¡No me ignores! 601 00:41:28,000 --> 00:41:30,870 ¡No me ignores! No me ignores. 602 00:41:32,030 --> 00:41:33,780 ¡Eres un punk loco! Ven aquí. 603 00:41:34,250 --> 00:41:36,060 ¡Hay un gángster! Ayuda. 604 00:41:43,340 --> 00:41:44,440 ¿Baek In Ho? 605 00:41:51,600 --> 00:41:53,650 ¿Es tan importante la evidencia? 606 00:41:53,650 --> 00:41:56,970 La evidencia no es importante. Simplemente mata al tipo para que no pueda... 607 00:41:56,970 --> 00:42:00,130 Bueno, prácticamente necesitas matarlo. Esto es muy frustrante. 608 00:42:00,920 --> 00:42:03,420 Entonces esta vez realmente te cobrarán. 609 00:42:03,420 --> 00:42:04,670 ¿No te acuerdas? 610 00:42:04,670 --> 00:42:06,780 Te despidieron de la academia. por darle una paliza. 611 00:42:07,950 --> 00:42:09,010 ¿Qué es esto? 612 00:42:11,340 --> 00:42:12,450 ¿Estás pensando en mí? 613 00:42:15,030 --> 00:42:17,030 De todos modos, ten cuidado. 614 00:42:33,150 --> 00:42:36,350 ¿Qué es? ¿Por qué te levantas de repente? 615 00:42:36,920 --> 00:42:38,000 Está muy ajustado. 616 00:42:41,050 --> 00:42:43,530 Simplemente lee tu libro. No te preocupes por eso. 617 00:42:47,020 --> 00:42:48,410 ¿"Tener éxito en el empleo"? 618 00:42:49,000 --> 00:42:50,810 ¿Por qué leerías eso? 619 00:42:50,810 --> 00:42:54,130 - ¿Eso realmente te ayudará a tener éxito? - Sí. 620 00:42:54,130 --> 00:42:55,920 Seguro que eres diligente. 621 00:42:57,340 --> 00:42:58,890 ¿No estás cansado de vivir así? 622 00:42:58,890 --> 00:43:01,000 - Sí. - ¿Ah, de verdad? 623 00:43:03,630 --> 00:43:07,460 Tocas el piano, trabajas y ahora estás estudiando para tu GED. 624 00:43:07,460 --> 00:43:09,590 Creo que estás trabajando más duro que yo. 625 00:43:14,960 --> 00:43:16,820 Vivir así no es divertido. 626 00:43:17,300 --> 00:43:19,240 Dog Fur, me hiciste así. 627 00:43:19,240 --> 00:43:21,870 Sí, sí. Fue mi culpa. 628 00:43:22,440 --> 00:43:24,620 Así que continúa trabajando duro en tu vida. 629 00:43:37,420 --> 00:43:39,900 No me gusta resfriarme. Por eso te lo doy. 630 00:43:40,920 --> 00:43:42,270 Oh, porque tienes miedo ¿podrías captarlo? 631 00:43:42,270 --> 00:43:44,150 Tengo que cuidar de mi propia salud. 632 00:43:44,150 --> 00:43:46,360 Tú también debes cuidar tu salud. 633 00:43:46,590 --> 00:43:48,760 Deja de actuar con dureza y simplemente acéptalo. 634 00:44:00,000 --> 00:44:01,630 ¿Cómo te va en el trabajo? 635 00:44:02,640 --> 00:44:03,660 Bien. 636 00:44:06,380 --> 00:44:08,830 ¿Cómo va el trabajo del equipo de marketing? 637 00:44:09,310 --> 00:44:12,070 Hay mucho trabajo desde la planificación. y equipos de operaciones. 638 00:44:12,420 --> 00:44:15,440 Pero hasta ahora está bien. Hay mucho que aprender. 639 00:44:16,850 --> 00:44:18,860 ¿Cómo te llevas? con los miembros del equipo? 640 00:44:20,350 --> 00:44:21,390 ¿Indulto? 641 00:44:22,250 --> 00:44:25,450 Estuve de acuerdo en que no deberías exponer quien eres 642 00:44:25,450 --> 00:44:27,010 Estaba un poco preocupado. 643 00:44:27,570 --> 00:44:31,180 La forma en que te conduzcas ahora afectar su reputación más adelante. 644 00:44:31,180 --> 00:44:33,070 Así que es mejor tener cuidado con tus acciones. 645 00:44:33,430 --> 00:44:37,060 Podrías decir algo en privado. pero a otros les podría resultar extraño. 646 00:44:37,290 --> 00:44:39,630 Hay muchos ojos mirándote en la empresa. 647 00:44:42,420 --> 00:44:44,680 ¿Escuchaste algo de alguien? 648 00:44:46,670 --> 00:44:48,750 ¿Pasó algo? que debería saber? 649 00:44:48,750 --> 00:44:50,000 No lo sabría. 650 00:44:51,830 --> 00:44:55,570 No sé lo que escucharías y de quién. 651 00:44:59,600 --> 00:45:01,100 ¿Por qué estás siendo tan sensible hoy? 652 00:45:01,570 --> 00:45:02,860 Es muy extraño. 653 00:45:05,520 --> 00:45:09,750 Siento que siempre estoy haciendo lo que me pides. 654 00:45:11,940 --> 00:45:16,080 Entonces, ¿por qué siempre encuentras fallas? en lo que hago? 655 00:45:22,860 --> 00:45:24,980 ¿Te parezco tan extraño? 656 00:45:26,420 --> 00:45:27,740 ¿Te pone nervioso? 657 00:45:30,160 --> 00:45:31,440 ¿Qué es exactamente? 658 00:45:38,100 --> 00:45:39,940 tengo algo que cuidar para mañana. 659 00:45:41,340 --> 00:45:42,640 Será mejor que me vaya ahora. 660 00:46:01,990 --> 00:46:06,410 Así que quédate donde estás ¿Y solo necesito ir hacia ti? 661 00:46:15,650 --> 00:46:17,280 Cariño, coge el teléfono. 662 00:46:18,420 --> 00:46:19,920 Lo entiendes. 663 00:46:19,920 --> 00:46:21,400 Sólo toma el teléfono. 664 00:46:21,750 --> 00:46:23,200 ¿No ves que estoy limpiando? 665 00:46:23,730 --> 00:46:26,270 ¡Seol, levanta el teléfono! 666 00:46:26,270 --> 00:46:27,320 Bueno. 667 00:46:30,840 --> 00:46:32,430 ¿Quién llamaría a esta hora? 668 00:46:35,300 --> 00:46:36,600 ¿Hola? 669 00:46:38,690 --> 00:46:39,780 ¿Hola? 670 00:46:40,310 --> 00:46:41,660 Oh, estás despierto. 671 00:46:42,330 --> 00:46:44,230 ¿Qué estabas haciendo hoy? 672 00:46:45,440 --> 00:46:47,470 Oh... ¿Oh joven Gon? 673 00:46:48,840 --> 00:46:50,340 ¿Por qué llamas? 674 00:46:50,340 --> 00:46:54,090 Sé dónde vives y todo. ¿Crees que no puedo descubrir esto? 675 00:46:54,090 --> 00:46:57,740 Si hubieras cogido tu móvil, No tendría que hacer esto. 676 00:46:57,740 --> 00:46:59,680 ¿Por qué tuviste que hacer las cosas de esta manera? 677 00:47:00,580 --> 00:47:03,160 ¿Estás realmente loco? 678 00:47:04,650 --> 00:47:08,000 Seol, lo pensé mucho. 679 00:47:08,000 --> 00:47:11,690 Voy a ser la persona más grande. Y te perdono por el incidente de la biblioteca. 680 00:47:12,380 --> 00:47:15,700 Sé que trajiste a ese matón a propósito. sólo para que yo lo vea. 681 00:47:16,210 --> 00:47:18,150 ¿Esto es por Da Young? 682 00:47:18,150 --> 00:47:20,710 ¡Vamos! Te dije que estoy rompiendo con ella pronto. 683 00:47:20,710 --> 00:47:22,650 No soy como Yoo Jung. 684 00:47:22,650 --> 00:47:24,260 No te engañaré. 685 00:47:24,720 --> 00:47:25,830 Idiota loco. 686 00:47:26,830 --> 00:47:27,920 ¿Hola? 687 00:47:31,390 --> 00:47:33,580 Ella todavía no ha entrado en razón. 688 00:47:35,340 --> 00:47:38,060 ¿Por qué le hablarías a alguien así? ¿Quién fue? 689 00:47:39,150 --> 00:47:42,160 Era un tipo loco. Estaba brotando alguna tontería. 690 00:47:46,370 --> 00:47:49,310 Todos, lean esto. 691 00:47:51,020 --> 00:47:59,070 Hay una chica que soy actualmente. haciendo los movimientos ahora mismo. 692 00:47:59,070 --> 00:48:00,390 No, esto no está bien. 693 00:48:01,660 --> 00:48:06,560 Ella tiene que ver evidencia de Yoo Jung está haciendo trampa para romper. 694 00:48:07,990 --> 00:48:10,430 Bueno. Pruebas, pruebas... 695 00:48:14,660 --> 00:48:17,760 Así es. Chica infiel. 696 00:48:18,750 --> 00:48:23,630 Si pudiera conseguir una foto de Yoo Jung y la chica infiel. 697 00:48:26,760 --> 00:48:29,100 Eres tan inteligente y genial. 698 00:48:31,830 --> 00:48:33,590 ¿Quieres saberlo en detalle? 699 00:48:35,410 --> 00:48:42,320 Entonces demuestra que eres La novia de Yoo Jung. 700 00:48:43,070 --> 00:48:46,890 Oh no, supongo que no lo era. completamente estúpido. 701 00:48:47,810 --> 00:48:49,090 ¿Qué tengo que hacer? 702 00:48:49,090 --> 00:48:51,840 Si no le doy lo que quiere, el siguiente paso será difícil. 703 00:48:53,750 --> 00:48:56,350 Las cosas no fueron tan malas ni siquiera el año pasado. 704 00:48:57,170 --> 00:48:58,750 ¿Cómo resultaron las cosas de esta manera? 705 00:48:59,240 --> 00:49:02,600 El cabello se ve bien y yo luzco genial. en mi ropa. 706 00:49:02,600 --> 00:49:04,180 Yo también tengo una piel estupenda. 707 00:49:06,630 --> 00:49:07,720 Vamos a ver. 708 00:49:09,420 --> 00:49:10,510 ¿Satisfecho? 709 00:49:11,100 --> 00:49:12,950 ¿Qué hago? Oh Dios mío. 710 00:49:12,950 --> 00:49:15,240 Vaya, esto es asombroso. 711 00:49:15,240 --> 00:49:17,400 Tengo que mostrarle esto a Seol rápidamente. 712 00:49:18,170 --> 00:49:20,670 Yoo Jung ha terminado ahora. 713 00:49:20,670 --> 00:49:22,530 Este es un regalo de promoción. 714 00:49:23,010 --> 00:49:24,910 Deberías comprar un billete de lotería hoy. 715 00:49:25,380 --> 00:49:27,130 Este es mi momento. 716 00:49:30,590 --> 00:49:32,320 Vaya, eso fue genial. 717 00:49:36,370 --> 00:49:37,900 Esto es un obsequio. 718 00:49:40,470 --> 00:49:43,650 ¿Qué es esto ahora? 719 00:49:44,490 --> 00:49:47,170 Oh, son tan regordetes. 720 00:49:48,820 --> 00:49:51,180 Puedo sentirlos incluso a través de esto. 721 00:49:51,180 --> 00:49:52,880 Vas a jugar conmigo ahora, ¿verdad? 722 00:49:52,910 --> 00:49:54,710 Envíame uno de los tuyos si estás dentro. 723 00:49:54,710 --> 00:49:56,110 Eso lo puedo hacer. 724 00:49:56,110 --> 00:50:00,650 Será mejor que envíe uno súper sexy mío. 725 00:50:06,750 --> 00:50:08,840 ¿De dónde sacó la confianza? ¿Dónde? 726 00:50:10,750 --> 00:50:14,490 Estoy muy triste estos días. Estoy tan solo. 727 00:50:14,490 --> 00:50:16,270 Es peor porque es caída. 728 00:50:16,270 --> 00:50:18,890 me preocupa que ¡Mi teléfono se va a pudrir! 729 00:50:20,290 --> 00:50:24,520 ¿Debería consolarte? 730 00:50:24,520 --> 00:50:25,720 ¿Deberíamos reunirnos? 731 00:50:26,340 --> 00:50:29,090 ¿Por qué? ¿Quieres verme? 732 00:50:32,400 --> 00:50:36,820 Si ella y Hong Seol se encuentran al frente de Yoo Jung, eso sería ideal. 733 00:50:39,330 --> 00:50:41,840 Por supuesto, nos vemos pronto. 734 00:50:41,840 --> 00:50:45,950 Idiota, nos encontraremos. independientemente de lo que quieras. 735 00:50:45,950 --> 00:50:47,840 ¿Qué estás haciendo? ¡En serio! 736 00:50:47,840 --> 00:50:49,700 Espera, está bien. Esperar. 737 00:50:49,700 --> 00:50:51,780 Vas a entregar tu laptop Me llegará en una semana de todos modos. 738 00:50:51,780 --> 00:50:53,000 ¡Mi Jae Woo! 739 00:50:53,560 --> 00:50:55,300 ¿Quién molesta a Jae Woo? 740 00:50:55,300 --> 00:50:59,650 lo necesito para clase y esto también hay que repararlo. 741 00:51:00,070 --> 00:51:02,440 Entonces préstamelo y vete. 742 00:51:02,440 --> 00:51:05,390 ¿Has estado escuchándome? Dije que necesito usarlo. 743 00:51:05,390 --> 00:51:07,210 - Déjamelo prestado. - ¡Dios mío! 744 00:51:07,210 --> 00:51:09,570 Ni siquiera debes tener dinero para comprar una computadora. 745 00:51:09,570 --> 00:51:13,110 Eso no es nada para presumir, Entonces, ¿por qué hablas tanto de eso? 746 00:51:13,550 --> 00:51:16,920 Me gusta Jae Woo, que es amable y tiene dinero. 747 00:51:18,070 --> 00:51:19,070 ¿Quién es esta mujer? 748 00:51:19,070 --> 00:51:21,670 ¿No te vas? ¿Puedes dejarnos en paz? 749 00:51:21,670 --> 00:51:22,670 Sólo vete. 750 00:51:22,670 --> 00:51:26,680 Sal de aquí ahora. ¡Te mataré si no te vas! 751 00:51:26,680 --> 00:51:28,100 Voy. Voy. 752 00:51:28,760 --> 00:51:30,150 - Te veré más tarde. - ¡Ir! 753 00:51:30,150 --> 00:51:31,440 Dije que me voy. 754 00:51:32,370 --> 00:51:34,880 ¿Quién es ese idiota? 755 00:51:34,880 --> 00:51:37,170 Jae Woo, no juegues con la gente. así. ¿Lo entiendes? 756 00:51:37,170 --> 00:51:38,650 - Bueno. - Está bien. 757 00:51:38,650 --> 00:51:40,990 ¿Qué estabas haciendo? ¿Estudiando? 758 00:51:40,990 --> 00:51:43,190 Oh, estos son Kandinsky. 759 00:51:43,980 --> 00:51:45,780 ¿Conoce a Kandinsky? 760 00:51:45,780 --> 00:51:48,470 Debes saber mucho sobre arte. 761 00:51:49,250 --> 00:51:51,580 Sólo conozco uno, eso es todo. 762 00:51:53,250 --> 00:51:56,610 ¿Ha Jae Woo tiene novia? Qué absurdo. 763 00:51:57,450 --> 00:52:00,150 ¡Hola, Do Hyun! ¿Tienes un cigarrillo? 764 00:52:00,150 --> 00:52:03,070 ¡Mayor, deja de fumar! Tus encías se pondrán negras. 765 00:52:03,070 --> 00:52:05,790 Y las chicas odian el olor a cigarrillo. 766 00:52:05,790 --> 00:52:07,350 Piérdete, piérdete. 767 00:52:07,740 --> 00:52:10,710 ¡Oh, mis jóvenes! Tomemos un poco de café. 768 00:52:10,710 --> 00:52:13,680 - Estamos ocupados. - Tenemos trabajo que hacer. 769 00:52:13,680 --> 00:52:14,900 Lo siento. 770 00:52:14,900 --> 00:52:17,210 ¿Tengo alguna enfermedad infecciosa? 771 00:52:17,210 --> 00:52:19,300 ¿Por qué todos me evitan? 772 00:52:19,300 --> 00:52:22,760 Ahora los llamaré "regordetes". "Regordete." 773 00:52:22,760 --> 00:52:23,890 ¡Joven Gon! 774 00:52:24,200 --> 00:52:27,080 - Oh, mayor. - ¡Mi adorable joven! 775 00:52:27,080 --> 00:52:28,890 Mi adorable mayor. 776 00:52:28,900 --> 00:52:30,360 - Tomemos un café. - ¿Deberíamos hacer eso? 777 00:52:30,360 --> 00:52:31,440 - Sí. - Vamos. 778 00:52:31,440 --> 00:52:33,860 - Eres todo lo que tengo. - Yo también, mayor. 779 00:52:36,120 --> 00:52:39,920 entonces no puedo conseguir un trabajo y nada me sale bien. 780 00:52:40,310 --> 00:52:43,590 Ahora incluso Jae Woo está totalmente mirando hacia abajo. sobre mi. 781 00:52:45,280 --> 00:52:48,580 joven gon, ¿No es este mundo un lugar divertido? 782 00:52:49,010 --> 00:52:51,210 Algunas personas nacen con cuchara de plata. en su boca 783 00:52:51,210 --> 00:52:53,460 y consiguen pasantías en grandes corporaciones de inmediato. 784 00:52:53,500 --> 00:52:58,330 La gente como nosotros sin dinero tiene que trabajar. Trabajos ocasionales y la vida diaria es una rutina. 785 00:52:58,330 --> 00:53:00,210 Incluso con las entrevistas también. 786 00:53:00,210 --> 00:53:04,930 Si no llevas un bonito traje, Te sientes tan tímido. 787 00:53:04,930 --> 00:53:06,170 Y las chicas también. 788 00:53:06,170 --> 00:53:11,400 Chicas calientes se acercan felizmente a los chicos que tienen mucho dinero. 789 00:53:11,400 --> 00:53:15,160 Oye, no sé sobre otros chicos. 790 00:53:15,160 --> 00:53:19,810 ¿Pero incluso Jae Woo? Se trata de dinero. 791 00:53:19,810 --> 00:53:23,810 Puedes resolver cualquier cosa en este mundo. si tienes dinero! 792 00:53:24,930 --> 00:53:28,070 Realmente no lo sé. Nunca antes me había quedado sin dinero. 793 00:53:29,100 --> 00:53:32,530 Además, estoy repleto de mujeres. y ese es mi problema. 794 00:53:32,820 --> 00:53:35,680 Lo siento, pero realmente no puedo identificarme contigo. 795 00:53:35,680 --> 00:53:38,180 - ¿Qué? - Dios... 796 00:53:39,480 --> 00:53:42,190 Ah, sí. ¿Sénior? 797 00:53:42,190 --> 00:53:46,920 Quiero darte un consejo. Tranquilízate ya. 798 00:53:46,920 --> 00:53:48,700 ¿Hasta cuándo vas a culpar a los demás? 799 00:53:48,700 --> 00:53:52,090 Es por eso que incluso Jae Woo mira hacia abajo. en ti. 800 00:53:52,090 --> 00:53:56,000 Mayor, eres alguien que puede conseguir menospreciado por cualquiera en este mundo. 801 00:53:56,940 --> 00:53:58,900 - ¿Qué dijiste? - ¿Y sobre el café? 802 00:53:58,900 --> 00:54:00,520 ¡Cómpralo con tu propio dinero! 803 00:54:00,520 --> 00:54:02,570 crees que lo compro porque tengo mucho dinero? 804 00:54:07,520 --> 00:54:09,870 Hola, hola. 805 00:54:09,870 --> 00:54:12,190 - Seol. - ¿Sí? 806 00:54:12,190 --> 00:54:13,430 Mira esto. 807 00:54:14,120 --> 00:54:15,230 Bueno. 808 00:54:15,230 --> 00:54:17,970 [¿Puede un empleado de la biblioteca hacer esto?] Recibimos muchas publicaciones en nuestro foro. 809 00:54:17,970 --> 00:54:20,470 Esta es la primera vez que veo esto. desde que trabajo aquí. 810 00:54:20,940 --> 00:54:24,890 Le gritaste a un tipo, le tiraste libros, y salió corriendo de aquí. 811 00:54:25,540 --> 00:54:26,820 Lo lamento. 812 00:54:26,820 --> 00:54:28,500 Quieren que dejes de venir mañana. 813 00:54:29,120 --> 00:54:30,150 ¿Qué? 814 00:54:38,340 --> 00:54:39,340 ¡Ey! 815 00:54:39,920 --> 00:54:42,840 Estás totalmente sin vida. Apenas estás comiendo tu comida. 816 00:54:42,840 --> 00:54:46,090 Todo esto se debe a Oh Young Gon. 817 00:54:47,400 --> 00:54:50,010 ¿Debería conseguir algo de dinero? ¿Y contratar a un chamán para deshacerse de la mala suerte? 818 00:54:50,010 --> 00:54:53,150 No te preocupes demasiado. Pronto encontrarás otro trabajo. 819 00:54:54,840 --> 00:54:57,390 ¿Cómo puedo encontrar uno pronto? a mitad del semestre? 820 00:54:57,770 --> 00:54:59,990 Probablemente todos los demás puestos de trabajo estén ocupados. 821 00:55:00,420 --> 00:55:01,590 Verdadero. 822 00:55:02,150 --> 00:55:06,760 Pero si vas a conseguir un trabajo, ¿Por qué no conseguir uno que ayude a tu carrera? 823 00:55:06,760 --> 00:55:09,200 Dices las cosas más faltas de tacto. 824 00:55:09,200 --> 00:55:11,550 ¿Es tan fácil? a mitad del semestre? 825 00:55:11,550 --> 00:55:14,390 ¿Estabas comiendo con esa cuchara? ¿No te preocupa la graduación? 826 00:55:14,390 --> 00:55:16,200 Mi papá me está montando una tienda. una vez que me gradúe. 827 00:55:16,200 --> 00:55:18,810 - ¿Qué tienda? - No sé. Lo que quiera. 828 00:55:18,810 --> 00:55:21,430 Eres tú el que no tiene ningún tacto. 829 00:55:21,430 --> 00:55:23,620 ¿Qué pasa contigo? ¿No vas al ejército? 830 00:55:23,620 --> 00:55:25,250 ¿Tienes siquiera un sueño? 831 00:55:25,650 --> 00:55:29,260 voy a trabajar en la industria de la moda. 832 00:55:30,030 --> 00:55:32,080 Voy a empezar con el modelaje. 833 00:55:32,080 --> 00:55:33,470 Qué alarde. 834 00:55:33,470 --> 00:55:36,120 Di que una vez que te conviertas en modelo, tu lacayo. 835 00:55:36,940 --> 00:55:39,670 ¿Cuánto tiempo crees que me quedaré? como tu lacayo? 836 00:55:41,250 --> 00:55:42,420 Para siempre. 837 00:55:44,150 --> 00:55:45,250 Eso no puede suceder. 838 00:55:46,260 --> 00:55:49,260 De todos modos, Hong, Buscaré algunos trabajos de tutoría. 839 00:55:49,260 --> 00:55:51,040 Así que anímate. 840 00:55:51,070 --> 00:55:52,690 Y come algo más de comida, ¿quieres? 841 00:55:52,690 --> 00:55:54,900 Bueno. Gracias. 842 00:55:54,900 --> 00:55:57,730 Tú también, lacayo. Come mucho. 843 00:55:57,730 --> 00:55:58,900 Bueno. 844 00:55:59,380 --> 00:56:02,400 Hoy estas croquetas de pescado están riquísimas. Toma algunos. 845 00:56:03,650 --> 00:56:05,800 Y puedes tener tallos de camote. 846 00:56:05,800 --> 00:56:08,590 No son tallos de camote. Son tallos de algas. Estúpido. 847 00:56:10,980 --> 00:56:12,280 Come esto también. 848 00:56:13,570 --> 00:56:16,210 Sí, es para mejor. 849 00:56:17,690 --> 00:56:19,920 Debería concentrarme en mis estudios. 850 00:56:24,630 --> 00:56:25,900 Esto es agotador. 851 00:56:27,940 --> 00:56:31,550 Tienes que ver esto. 852 00:56:36,280 --> 00:56:38,230 Vaya, es perfecto. 853 00:56:41,940 --> 00:56:43,480 Tienes que ver esto. 854 00:57:17,690 --> 00:57:18,780 Hola, piel de perro. 855 00:57:21,690 --> 00:57:23,960 Ah, ¿viniste? Llegas tarde. 856 00:57:24,670 --> 00:57:25,670 Sí. 857 00:57:32,340 --> 00:57:34,800 ¿Qué debemos hacer hoy? 858 00:57:36,400 --> 00:57:38,500 ¿Deberíamos hacer más coreano? 859 00:57:38,760 --> 00:57:41,190 ¿O inglés de secundaria? Hagamos esto. 860 00:57:45,780 --> 00:57:46,880 En realidad... 861 00:57:48,610 --> 00:57:52,570 Lo siento, pero ¿estaría bien? si hacemos esto mañana? 862 00:57:54,380 --> 00:57:57,440 No, deberíamos hacer el trabajo de hoy hoy. 863 00:57:58,400 --> 00:57:59,570 Elige uno. 864 00:58:01,900 --> 00:58:02,960 Está bien. 865 00:58:05,380 --> 00:58:07,070 Ayer tampoco hubo avances. 866 00:58:12,360 --> 00:58:15,260 Bien, te dejaré ir esta vez. 867 00:58:20,510 --> 00:58:21,730 Vamos. 868 00:58:30,650 --> 00:58:33,760 Senior no es alguien que mentiría esas cosas. 869 00:58:34,190 --> 00:58:35,250 Confía en él. 870 00:58:39,280 --> 00:58:41,860 Sé que definitivamente es mi mala interpretación. 871 00:58:43,400 --> 00:58:45,800 Pero aún así, esa foto es tan... 872 00:58:52,130 --> 00:58:53,650 ¿Ya estamos aquí? 873 00:58:53,650 --> 00:58:55,840 ¿En qué estuviste pensando durante tanto tiempo? 874 00:58:57,340 --> 00:58:59,320 ¿Pero por qué estás...? 875 00:59:01,110 --> 00:59:03,750 ¿Por casualidad me acompañaste a casa? 876 00:59:03,750 --> 00:59:06,880 ¡No! Este es el camino a mi casa. 877 00:59:06,880 --> 00:59:08,030 ¿Qué está diciendo ella? 878 00:59:08,510 --> 00:59:12,780 No, no lo es. Tu casa es al revés. 879 00:59:13,840 --> 00:59:16,500 Olvídalo. Sólo toma esto. 880 00:59:17,070 --> 00:59:18,380 ¿Qué es esto? 881 00:59:21,940 --> 00:59:24,360 Spray de pimienta. Para pulverizar en los ojos. 882 00:59:28,650 --> 00:59:30,670 Una pistola Taser. Deberías tener cuidado con eso. 883 00:59:34,360 --> 00:59:36,130 Un bastón táctico. Intenta balancearlo. 884 00:59:37,300 --> 00:59:39,880 Así es. Se supone que debes atacar con eso. 885 00:59:41,940 --> 00:59:45,730 No te molestes en cosas inútiles como libros. Sólo llévalos contigo. 886 00:59:48,130 --> 00:59:51,420 Sabes de quién estoy hablando, ¿verdad? Tu acosador. Acosador. 887 00:59:55,150 --> 00:59:56,150 ¿Ves esto? 888 00:59:56,550 --> 00:59:58,980 También es una linterna y cuando presionas ese botón rojo... 889 00:59:59,630 --> 01:00:01,360 hace ese sonido. 890 01:00:07,050 --> 01:00:08,380 Gracias. 891 01:00:10,780 --> 01:00:11,800 De todos modos. 892 01:00:12,960 --> 01:00:18,360 ¿Qué preocupa tanto al profesor? ¿Que incluso cancelaría su clase? 893 01:00:18,880 --> 01:00:20,710 - No es nada. - De nuevo. De nuevo. 894 01:00:21,610 --> 01:00:24,130 Me enfrentaste más e incluso conseguiste en peleas. 895 01:00:24,130 --> 01:00:25,820 Entonces pensé que habías mejorado estos días. 896 01:00:25,860 --> 01:00:28,570 Pero veo que la enfermedad ha vuelto. "No, está bien..." 897 01:00:30,460 --> 01:00:32,800 No me gusta hablar de eso mejorará las cosas. 898 01:00:33,300 --> 01:00:35,980 También estás muy ocupado con tus cosas. 899 01:00:36,590 --> 01:00:39,690 De todos modos, gracias por esto. 900 01:00:40,460 --> 01:00:41,460 Bueno. 901 01:00:43,760 --> 01:00:45,210 Oye, abre los ojos. 902 01:00:50,480 --> 01:00:51,530 Sí. 903 01:01:01,030 --> 01:01:03,030 Supongo que no puede recurrir a mí en busca de apoyo. 904 01:01:05,860 --> 01:01:10,110 Bueno, supongo que no confiaría en alguien como yo tampoco. 905 01:01:12,670 --> 01:01:14,190 Ah, eso es frustrante. 906 01:01:23,600 --> 01:01:24,600 SSS 907 01:01:43,360 --> 01:01:46,730 ¿Cómo pudiste hacerme esto? Bastardo. 908 01:01:46,730 --> 01:01:49,280 Esta perra loca es la novia de Yoo Jung. 909 01:01:49,280 --> 01:01:52,050 Jung, ni siquiera puedes ir a la escuela. por motivos de trabajo. 910 01:01:52,050 --> 01:01:55,280 Baek In Ho actúa como un caballero. y sigue saliendo con tu novia. 911 01:01:55,750 --> 01:01:57,840 La última vez me sentí solo y vacío. 912 01:01:57,840 --> 01:01:58,960 Hermano mayor. 913 01:01:58,960 --> 01:02:01,000 Hoy es como si el sol brillara tan brillantemente. 914 01:02:01,000 --> 01:02:02,010 Piel de perro. 915 01:02:02,010 --> 01:02:03,590 Parece que te volviste muy cercano a Baek In Ho. 916 01:02:04,010 --> 01:02:06,090 ¿Por qué tengo que tomar un semestre? ¿Estás libre para junio? 917 01:02:06,090 --> 01:02:10,460 Sabes, quiero ser elogiado y consolado también. 918 01:02:10,460 --> 01:02:12,050 ¿Has visto a mi hermana? 919 01:02:12,050 --> 01:02:13,920 Mi hermana se escapó de casa. 920 01:02:13,920 --> 01:02:16,010 Te extrañé mucho. 921 01:02:16,590 --> 01:02:18,650 Yo también te extrañé. 922 01:02:19,690 --> 01:02:20,940 Mucho.